Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj

mojzagreb.info
 

Zagreb

 
Portal Zagreb Zagreb
Osvježeno
03:59
Lis
2019
24

Zagreb › Vijesti › Gradske vijesti › Događanja › Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj

Zagreb SIGMA PLUS
Zagreb Čitajte Pelikana
DICK Profesionalni kuhinjski noževi
 
 
Najnoviji videi
 
Zagreb Emeli Sandé - Read All About It Emeli Sandé - Read…
Recepti
Pizza iz tave - Zagreb, mojzagreb.info Pizza iz tave
Postoje brojne izvedenice…
Šalša s mljevenim mesom - Zagreb, mojzagreb.info Šalša s mljevenim mesom
U ovoj eri pretilosti,…
Šarena pita s šunkom i salata - Zagreb, mojzagreb.info Šarena pita s šunkom…
Lagani ljetni obrok,…
UŠTIPCI - hercegovački, sinjski ili lički… - Zagreb, mojzagreb.info UŠTIPCI - hercegovački,…
Voda + brašno i sol…
Igre, igrice
Gormiti: Blazing Ball
Pucačina u gormiti stilu
Čovječe ne ljuti se
Igrate protiv računala…
Kako se riješiti bivšeg ili bivše? Ljubavi? - Zagreb, mojzagreb.info Kako se riješiti bivšeg…
Igra za jednog ili jednu,…
Lupi guzu - igra za odrasle - Zagreb, mojzagreb.info Lupi guzu - igra za odrasle
Nježno ili, uglavom,…
Povezani članci
Zadnje vijesti
30
 
05.2015

Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj

Emmanuelle Pagano – Svijet u riječima,
Rendez-vous, festival Francuske u HrvatskojPromo55
 
Emanuelle Pagano će se u Zadru 1. lipnja, u pratnji svoje prevoditeljice Ursule Burger Oesch, susresti sa studentima književnog prevođenja Odjela za francuske i iberoromanske studije Sveučilišta u Zadru s kojima će raspravljati o prevoditeljskim izazovima svojih djela. Istog će se dana u Gradskoj knjižnici Zadar održati promocija njezine knjige Adolescenti trogloditi te javno čitanje s ciljem predstavljanja njezina rada široj publici.
U Zagrebu će se književnica 2. lipnja susresti sa studentima katedre za francuski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Promocija knjige Adolescenti trogloditi i javno čitanje održat će se 3. lipnja u Francuskoj medijateci u Zagrebu. Povodom dolaska autorice u Hrvatsku, u književnom će časopisu Tema biti objavljene dvije novele iz njezine knjige Lisicu golim rukama u prijevodu Valentine Bregovac, studentice diplomskog studija Sveučilišta u Zadru.

O KNJIZI

Adolescenti trogloditi

Roman francuske spisateljice Emmanuelle Pagano Adolescenti trogloditi (Les Adolescents

troglodytes), dobitnik nagrade Europske unije za književnost 2009. godine, fokusira se na

Adele, postoperativnu transseksualku, koja se vraća u rodni grad i nalazi posao vozača

školskog autobusa. Paganin tekst predstavlja trans-subjektivnost udaljenu od jedinstvenog

iskustva ili borbe protiv nacije ili države. Mnogo kompleksnije zamišljeno, autorica nam daje

i mrežu poveznica koja trans-identitet sagledava izvan okvira životne priče protagonista.

Povratne tekstualne veze između prirode i Adele repozicioniraju trans-identitet upravo kao

posljedicu prirode, ili, točnije rečeno, kao dio tekućih procesa u kojima čovjek neprestano utječe

na prirodno per se, i tako ga mijenja. Radije nego da izolira trans-subjekt, roman Emmanuelle

Pagano sugerira njegovu zapletenost u prirodi, u kozmosu. Takav univerzalni narativ ipak se

rasplinjuje tijekom romana, koji u sebi sadrži i implicitne komentare trans-diskurzivnih

formulacija Francuske dvadeset i prvog stoljeća.

O AUTORICI

Emmanuelle Pagano (1969) suvremena je francuska autorica koja je dosad objavila desetak proznih djela. Roman Adolescenti trogloditi, nagrađen Europskom nagradom za književnost 2009., objavljen je u hrvatskom prijevodu Ursule Burger Oesch (MeandarMedia, 2014), koja upravo finalizira prijevod autoričina proznog djela Vezivanja. U časopisu Tema (5-6, 2014) objavljene su i dvije kratke priče iz zbirke Lisicu golim rukama, u prijevodu Valentine Bregovac, studentice prevoditeljstva na Sveučilištu u Zadru.

Cjelokupni program:

1. lipnja 2015.

14:30h-16h    Sveučilište u Zadru (Stari kampus, dv. 136)

Emmanuelle Pagano i prevoditeljica Ursula Burger Oesch susrest će se sa studentima i nastavnicima francuskog jezika i književnosti i razgovarati o pisanju i prevođenju, uz moderiranje prof. Vande Mikšić.

19h-20:30h        Gradska knjižnica, Zadar

promocija knjige Adolescenti trogloditi

sudjeluju: Emmanuelle Pagano, Ursula Burger Oesch, Branko Čegec, Vanda Mikšić, Roberto Vodanović Čopor (uz konsekutivni prijevod)

Upoznat ćemo vas s Emmanuelle Pagano i njezinim romanom Adolescenti trogloditi u prijevodu Ursule Burger Oesch, te pročitati ulomke koje će zvučno "oslikati" glazbenik Roberto Vodanović Čopor.

2. lipnja 2015.

20h        Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Emmanuelle Pagano razgovarat će s lektoricom Alice Urien Clérambourg i studentima francuskog jezika i književnosti o tome kako pretače svijet u riječi.

3. lipnja 2015.

18h        Medijateka, Zagreb

        promocija knjige Adolescenti trogloditi

sudjeluju: Emmanuelle Pagano, Ursula Burger Oesch, Branko Čegec, Vanda Mikšić (uz konsekutivni prijevod)

Ugasit ćemo svjetlo, zaviriti u njezine fotografske, zvučne i video arhive i uz čitanje ulomaka iz knjige saznati kako je nastao roman Adolescenti trogloditi.

Ulomak  

1) "Kad sam u ruku dobila svoju novu osobnu iskaznicu, dugo sam zurila u malo ž i svoje novo ime, došlo mi je da zaplačem. Poželjela sam se dan-dva vrzmati oko imanja na dnu, kročiti vlastitim nogama po vlastitoj zemlji, vratiti se s procjepom na jezero na kojem sam bio mala mamina princeza."

2) "Dan je tako plav, dođe ti da zarežeš nabore na nebu. Vrijeme je tako lijepo i tako hladno da se zrak mjestimice mreška, čini nam se neprobojnim. Kako god, trebat će kroz njega proći."


Izdavačka kuća MeandarMedia prošle je godine objavila njen roman "Adolescenti trogloditi" koji će biti promoviran u sklopu gostovanja.

Facebook: https://www.facebook.com/rendezvoushr

Twitter: https://twitter.com/rendezvoushr

Instagram: https://instagram.com/rendezvous2015

Administrator: zoo_visitor_guestwww.mojzagreb.info
  • Zagreb Promo55
  • Zagreb Adolescenti cover

Zagreb › Vijesti › Gradske vijesti › Događanja › Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj