Otvorene su prijave za Osnovnu radionicu književnog prevođenja koju organizira Društvo hrvatskih književnih prevodioca

a književno prevođenje je pismeno prenošenje književnog teksta iz jednoga jezika (jezik izvor) u drugi (ciljni jezik), preko prevoditelja

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca i ove jeseni organizira  OSNOVNU RADIONICU KNJIŽEVNOG PREVOĐENJA.  

Prijave su otvorene! 

Već više od petnaest godina ova je radionica prvi korak prema poslu književnog prevodioca, a  velik broj njezinih bivših polaznika danas pripada članstvu našeg Društva. 

Program uživo u prostorijama DHKP-a, uz obavezno pohađanje 80% programa za dobivanje  potvrde, uključuje: 

∙ predavanja istaknutih i iskusnih književnih prevodilaca, urednika i lektora ∙ vježbe u malim grupama  

∙ individualni rad s mentorom na prijevodu. 

prijave za Osnovnu radionicu književnog prevođenja

Sve zainteresirane pozivamo da pošalju prijavu na e-adresu radionice@dhkp.hr, najkasnije do  21. rujna 2026. 

U prijavi je potrebno navesti: 

1. jezik za koji se prijavljujete (može i više jezika) 

2. kratku biobibliografiju (osobne podatke te podatke o prevedenim književnim djelima,  ako je primjenjivo) 

Minimalni broj polaznika: 15 

Maksimalni broj polaznika: 20 

U slučaju većeg broja prijava, odabir kandidata izvršit će se prema priloženim  biobibliografijama. 

OSNOVNE INFORMACIJE 

Trajanje radionice: 30 školskih sati predavanja i vježbi  

Okvirno vrijeme održavanja (petkom poslijepodne i subotom prijepodne): 23. – 24. listopada 

29. – 30. listopada 

6. – 7. studenoga 

13. – 14. studenoga (uz mogući posjet programima Interlibera)

27. – 28. studenoga (za jezike s manjim brojem polaznika eventualno u dogovoru s mentorima) 

Mjesto održavanja: prostorije DHKP-a, Trg kralja Petra Svačića 15, 2. kat, Zagreb 

Upisnina:  

300,00 EUR (75,00 EUR za članove DHKP-a, za koje su rezervirana dva mjesta) 

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca 

Detaljan program predavanja bit će objavljen naknadno. 

Za sve dodatne informacije obratite se  na e-mail radionice@dhkp.hr. 

*** Napomena: u prvom tromjesečju 2027. planiramo održati još jednu Osnovnu radionicu u  online obliku, namijenjenu polaznicima s ograničenom mobilnošću i onima koji ne mogu dolaziti u Zagreb. Ako ste zainteresirani za pohađanje radionice online, slobodno nam se javite već sada.

*** Književno prevođenje je pismeno prenošenje književnog teksta iz jednoga jezika (jezik izvor) u drugi (ciljni jezik), preko prevoditelja. Za razliku od prevođenja, koje je širi pojam i obuhvaća sve moguće izvore, pisane i nepisane, te je moguće ljudsko i strojno prevođenje, književno prevođenje je aktivnost ograničena na ljude vične jezicima te obogaćene umjetničkim darom.

ilustracije: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca 

foto naslovnice: Petar Kolovrat